Oki MC860 MFP Manuel d'utilisateur

Handy ReferenceGuide de référence pratiqueReferencia RápidaGuia de referência rápidaMC860 MFP59398701 my.okidata.com

10 • EnglishWalk-up OperationScanningScanning Options• Scan to E-mail • Scan to USB memory • Scan to Local PC • Scan to Network PC • Scan to Remote PC

100 • PortuguêsManutenção Limpeza do vidro do scanner O vidro do scanner precisa ser limpo periodicamente para maximizar a qualidade das imagens e o d

101 • PortuguêsManutenção Limpeza da tela sensível ao toque e da superfície externa da unidadeLimpeza da tela sensível ao toque Importante!Não use sol

102 • PortuguêsPedidos de suprimentos de reposiçãoComo fazer pedidos• Consulte o revendedor onde adquiriu a impressora.• Consulte um representante aut

103 • PortuguêsAssistência técnica e suportePrimeiro...Consulte a loja onde adquiriu a sistema. Outros recursos da OKI• Visite o nosso web site multi

11 • EnglishWalk-up OperationScanningScan to E-mail1. Load the document (see pages 6-7).2. Press the SCAN button. 3. On the touch screen, press E-mail

12 • EnglishWalk-up OperationScanning (cont.) Scan to USB Memory Send scanned documents to a USB device plugged into the unit. 1. Plug a USB device in

13 • EnglishWalk-up OperationScanning (cont.) Scan to Network PCBefore sending your document to a file server, profiles should be set up to speed the

14 • EnglishWalk-up OperationFaxingYour system can be used for •Basic Faxing (see below)• Manual Feed Faxing (see page 16)• Broadcast Faxing (see page

15 • EnglishWalk-up OperationFaxing (cont.)Fax Setting TreeWhere applicable, the defaults are in bold italic. Others Duplex ScanScan SizeGroup Tx

16 • EnglishWalk-up OperationFax (cont.) Manual Feed Faxing If you need to send multiple sets of documents from the ADF or manual scanner glass:1. Loa

17 • EnglishExit TraysTop (Face Down) Exit Tray This is the exit tray (1) that is normally used.• For papers up to 47 lb. US Bond (176 g/m2).• Holds u

18 • EnglishPrint Media SettingsAlways make sure the media setting matches the print media you are using.Improper media settings:• cause poor quality

19 • EnglishThe Help SystemYour printer has a built-in help system.When an error message appears on the display, press HELP. The display shows informa

2Walk-up Operation . . . . . . . . . . 4General Information . . . . . . . . . .4Access Control . . . . . . . . . . . .4Power Save Mode . . . . . .

20 • EnglishMaintenanceCleaning the LED HeadsClean the LED heads:• any time you replace a toner cartridge (an LED lens cleaner is included with each r

21 • EnglishMaintenanceCleaning the LED Heads (cont.)5. Close the print unit cover. 6. Lower the scanner unit into place.

22 • EnglishMaintenanceCleaning the ADF From time to time the Automatic Document Feeder (ADF) pad assembly and feed rollers may become dirty. In this

23 • EnglishMaintenanceCleaning the ADF (cont.)5. Wipe the three back rollers (1) by moving the cloth from side to side. Then rotate them forward with

24 • EnglishMaintenanceCleaning the Tray Rollers 1. Remove Tray 1. 2. Locate the rollers. 3. Clean the rollers by moving a soft cloth moistened with w

25 • EnglishMaintenance Cleaning the Scanner Glass The document glass needs to be cleaned occasionally to ensure optimum image quality and performance

26 • EnglishMaintenance Cleaning the Touch Screen and HousingCleaning the Touch Screen Important!Do not use any organic solvents, or acidic or alkalin

27 • EnglishOrdering Replacement SuppliesHow to Order• Consult the dealer where you purchased your printer.• Consult an Oki Data Authorized Sales or S

28 • EnglishService & SupportFirst …Consult the store where you purchased your printer.Additional OKI Resources• Available 24 hours a day, 7 days

29 • FrançaisFrançaisFonctionnement en mode autonomeGénéralitésLes présentes directives présument que tous les paramètres et profils configurables req

3Funcionamiento Walk-up. . . . . 54Información general . . . . . . . . .54Acceso controlado . . . . . . . . .54Modo de ahorro de energía. . .55Cómo co

30 • FrançaisFonctionnement en mode autonomeGénéralitésMode Économie d'énergie Le mode Économie d'énergie permet de configurer le délai requ

31 • FrançaisFonctionnement en mode autonomeChargement de documents pour numérisation Chargeur automatique de documents (CAD) Réglez les guide-papie

32 • FrançaisFonctionnement en mode autonomeChargement de documents pour numérisationAlimentation manuelle : vitre du scanneur 1. Ouvrez le capot

33 • FrançaisFonctionnement en mode autonomeCopiePour plus de renseignements, consultez votre administrateur système ou le Guide de l'utilisateur

34 • FrançaisFonctionnement en mode autonomeCopie (suite) *Arborescence des paramètres de copie L:es paramètres par défaut sont indiqués en caractè

35 • FrançaisFonctionnement en mode autonomeNumérisationOptions de numérisationNumérisation vers •courriel • clé mémoire USB • ordinateur local • ordi

36 • FrançaisFonctionnement en mode autonomeNumérisationNumérisation vers courriel1. Chargez le document (voyez les pages 31 et 32).2. Appuyez sur la

37 • FrançaisFonctionnement en mode autonomeNumérisation (suite) Numérisation vers mémoire USB Acheminez les documents numérisés vers un périphériuqe

38 • FrançaisFonctionnement en mode autonomeNumérisation (suite) Numérisation vers ordinateur réseauAvant d'acheminer vos documents à un serveur

39 • FrançaisFonctionnement en mode autonomeTélécopieVotre système peut être utilisé pour • des opérations de télécopie de base (voyez ci-dessous)• l

4 • EnglishEnglishWalk-up OperationGeneral InformationThese instructions assume that all necessary configurable parameters and profiles have been set

40 • FrançaisFonctionnement en mode autonomeTélécopie (suite)Arborescence des paramètresLorsque applicable, le paramètre par défaut est indiqué en car

41 • FrançaisFonctionnement en mode autonomeTélécopie (suite) Envoi de télécopies en alimentant manuelsle-ment les documents Si vous devez envoyer plu

42 • FrançaisBacs de sortieBac de sortie supérieur (face vers le bas) Bac de sortie (1) normalement utilisé.• Pour les papiers bond US jusqu'à 47

43 • FrançaisParamètres de support d’impressionAssurez-vous toujours que les paramètres de support sélectionnés conviennent au support utilisé.Des par

44 • FrançaisSystème d'aideVotre appareil est doté d'un système d'aide intégré.Lorsqu'un message d'erreur s'affiche à l&

45 • FrançaisEntretienNettoyage des têtes d'impression à DELNettoyez les têtes à DEL :• chaque fois que vous remplacez une cartouche de toner (un

46 • FrançaisEntretienNettoyage des têtes d'impression à DEL (suite)5. Fermez le capot de l'unité d'impression. 6. Abaissez l'unit

47 • FrançaisEntretienNettoyage du CAD Au fil du temps, l'assemblage de tampon du CAD et les rouleaux d'alimentation peuvent se souiller. Le

48 • FrançaisEntretienNettoyage du CAD (suite)5. Nettoyez les trois rouleaux arrière (1) en déplaçant le chiffon d'un côté à l'autre. Tourne

49 • FrançaisEntretienNettoyage des rouleaux de bac 1. Retirez le bac 1. 2. Repérez les rouleaux. 3. Nettoyez les rouleaux en déplaçant un chiffon dou

5 • EnglishWalk-up OperationGeneral InformationPower Save Mode Power Save sets how long the printer waits before going into standby mode. This saves e

50 • FrançaisEntretien Nettoyage de la vitre du scanneur La vitre de documents doit être nettoyée de temps à autre pour assurer une qualité d'ima

51 • FrançaisEntretien Nettoyage de l'écran tactile et du boîtier de l'appareilNettoyage de l'écran tactile Important!N'utilisez p

52 • FrançaisCommande de fournituresComment s’y prendre• Voyez le revendeur qui vous a vendu votre appareil.• Voyez un revendeur ou un service après-v

53 • FrançaisService et soutienD'abord …Consultez le revendeur qui vous a vendu votre système.Ressources Oki supplémentaires• Offert 24 heures su

54 • EspañolEspañolFuncionamiento Walk-upInformación generalEn estas instrucciones se da por hecho que todos los parámetros y perfiles configurables h

55 • EspañolFuncionamiento Walk-upInformación generalModo de ahorro de energíaEsta característica controla el tiempo que le toma a la impresora para p

56 • EspañolFuncionamiento Walk-upCómo colocar documentos para escanear Alimentador de documentos automático (ADF) Ajuste las guías de acuerdo al tama

57 • EspañolFuncionamiento Walk-upCómo colocar documentos para escanearAlimentación manual: El cristal del escáner 1. Abra la tapa superior.2. Coloque

58 • EspañolFuncionamiento Walk-upCopiadoPara mayor información comuníquese con su Administrador de Sistemas o vea la Guía del Usuario en línea que se

59 • EspañolFuncionamiento Walk-upCopiado (cont.) *Árbol de configuración de copiado Los valores predeterminados aparecen en itálicas y negrillas.1 O

6 • EnglishWalk-up OperationLoading Documents for Scanning Automatic Document Feeder (ADF) Adjust the guides for paper size and load documents face

60 • EspañolFuncionamiento Walk-upEscaneadoOpciones de escaneado• Escanear a correo electrónico• Escanear a memoria USB• Escanear a computadora local•

61 • EspañolFuncionamiento Walk-upProcedimiento de escaneadoEscanear a correo electrónico1. Cargue el documento (ver las páginas 56-57).2. Pulse el bo

62 • EspañolFuncionamiento Walk-upEscaneado (cont.)Escanear a memoria USBEnviar los documentos escaneados al dispositivo USB conectado al equipo. 1. C

63 • EspañolFuncionamiento Walk-upEscaneado (cont.)Escanear a computadora en la redAntes de enviar los documentos a un servidor de archivos, se deberí

64 • EspañolFuncionamiento Walk-upFaxesPuede utilizar su equipo para• Envío básico de faxes (ver abajo)• Envío de faxes manualmente (ver página 66)• D

65 • EspañolFuncionamiento Walk-upFaxes (cont.)Árbol de config. de faxesSi es pertinente, la configuración predeterminada se indica en itálicas y negr

66 • EspañolFuncionamiento Walk-upFaxes (cont.)Envío de faxes manualSi desea enviar varios grupos de documentos desde el ADF o manualmente desde el to

67 • EspañolBandejas de salidaBandeja de salida superior (cara abajo)Esta es la bandeja de salida (1) que se utiliza normalmente.• Para papel US Bond

68 • EspañolConfiguración de los medios de impresiónAsegúrese de que la configuración de los medios concuerda con el medio que está utilizando.Los val

69 • EspañolEl sistema de AyudaLa impresora cuenta con un sistema de ayuda interno.Cuando vea un mensaje de error en la pantalla, pulse HELP. La panta

7 • EnglishWalk-up OperationLoading Documents for ScanningManual Feed: The Scanner Glass 1. Open the scanner lid.2. Load the document face down, w

70 • EspañolMantenimientoLimpieza de los cabezales LEDLimpie los cabezales LED:• cada vez que reemplace un cartucho de tóner (los cartuchos de tóner n

71 • EspañolMantenimientoLimpieza de los cabezales LED (cont.)5. Cierre la tapa de la unidad. 6. Ahora baje el escáner para colocarlo en su lugar.

72 • EspañolMantenimientoLimpieza del ADFCada tanto tiempo, la almohadillas y los rodillos de alimentación del Alimentador de documentos automático (A

73 • EspañolMantenimientoLimpieza del ADF (cont.)5. Limpie los tres rodillos negros (1) deslizando el paño de lado a lado. Gire los rodillos hacia ust

74 • EspañolMantenimientoLimpieza de los rodillos de la bandeja1. Retire la Bandeja 1.2. Ubique los rodillos. 3. Limpie los rodillos pasando un paño s

75 • EspañolMantenimientoLimpieza del tope de vidrio del escánerDebe limpiar el tope de vidrio de vez en cuando para garantizar la calidad optima de l

76 • EspañolMantenimientoLimpieza de la Pantalla táctil y el GabineteLimpieza de la pantalla táctil¡Importante!No utilice solventes orgánicos o soluci

77 • EspañolCómo colocar sus pedidos de suministrosCómo hacer pedidos• Consulte el distribuidor donde compró su impresora.• Consulte un distribuidor a

78 • EspañolServicio & SoportePrimero …Consulte al comercio donde compró su Sistema MFP. Otros Recursos OKI• Disponible 24 horas al día, los 7 día

79 • PortuguêsPortuguêsOperação diretaInformações geraisEstas instruções pressupõem que todos os parâmetros e perfis configuráveis foram configurados

8 • EnglishWalk-up OperationCopyingFor more information, check with your System Administrator or see the on-line User’s Guide provided with your syste

80 • PortuguêsOperação diretaInformações geraisModo de economia de energia O recurso de economia de energia determina quanto tempo a impressora aguar

81 • PortuguêsOperação diretaColocação de documentos para escanear Alimentador automático de documentos (AAD) Ajuste as guias segundo o tamanho do p

82 • PortuguêsOperação diretaColocação de documentos para escanearAlimentação manual: vidro do scanner 1. Abra a tampa do scanner.2. Posicione o d

83 • PortuguêsOperação diretaCopiarPara obter mais informações, consulte o administrador do sistema ou o Manual Eletrônico do Usuário fornecido com o

84 • PortuguêsOperação diretaCopiar (cont) *Árvore de configurações do modo de cópia A configuração padrão está indicada em itálico em negrito.1 Ot

85 • PortuguêsOperação diretaUso do scannerOpções de escaneamento• Escanear para e-mail • Escanear para memória USB • Escanear para PC local • Escanea

86 • PortuguêsOperação diretaUso do scannerEscanear para e-mail1. Coloque o documento na unidade (consulte as páginas 81-82).2. Pressione o botão Scan

87 • PortuguêsOperação diretaUso do scanner (cont.) Escanear para memória USBEnvie os documentos escaneados para um dispositivo USB conectado à unidad

88 • PortuguêsOperação diretaUso do scanner (cont.) Escanear para PC de redeAntes de enviar o documento para um servidor de arquivos, é preciso primei

89 • PortuguêsOperação diretaModo de faxO sistema pode ser usado para • Operações básicas de fax (ver abaixo)• Envio de fax com alimentação manual (co

9 • EnglishWalk-up OperationCopyin (cont) *Copy Settings Tree The default setting is in bold italic.1 Others EraseCenterDuplexCopyMixed SizeScan Si

90 • PortuguêsOperação diretaModo de fax (cont.)Árvore de configurações de faxOnde aplicável, as configurações padrão estão indicadas em itálico em ne

91 • PortuguêsOperação diretaModo de fax (cont.) Envio de fax com alimentação manual Se precisar enviar vários conjun-tos de documentos a partir do al

92 • PortuguêsEscaninhos de saídaEscaninho de saída supe-rior (lado impresso para baixo) Este é o escaninho de saída (1) normalmente usado.• Para pap

93 • PortuguêsConfigurações da mídia de impressãoA configuração da mídia de impressão deve sempre coincidir com a mídia sendo utilizada.Configurações

94 • PortuguêsO sistema de ajudaA impressora tem um sistema de ajuda embutido.Quando uma mensagem de erro for exibida no display, pressione HELP. O di

95 • PortuguêsManutençãoLimpeza do pente de LEDsLimpe o pente de LEDs:• sempre que um cartucho de toner for trocado (um limpador de pente de LEDs é fo

96 • PortuguêsManutençãoLimpeza do pente de LEDs (cont.)5. Feche a tampa da unidade de impressão. 6. Abaixe o scanner para sua posição normal.

97 • PortuguêsManutençãoLimpeza do AAD Periodicamente, o conjunto do bloco separador e dos roletes de alimentação do alimentador automático de documen

98 • PortuguêsManutençãoLimpeza do AAD (cont.)5. Limpe os três roletes traseiros (1) movendo o pano lateralmente. Em seguida, gire-os para frente com

99 • PortuguêsManutençãoLimpeza dos roletes da bandeja 1. Retire a bandeja 1. 2. Localize os roletes. 3. Limpe os roletes passando um pano macio umede